วัยรุ่นอิหร่านสมัยใหม่พบว่าเธอไม่สามารถกลับบ้านได้อีก

อนิเมะ ฉันเข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์เตหะรานในปี 1972 และได้รับเชิญไปที่บ้านของมัคคุเทศก์และนักแปลของฉันเพื่อพบกับพ่อแม่และครอบครัวของเธอ เหนือชาและขนมอบอันหรูหรา พวกเขาอธิบายอย่างภาคภูมิใจว่าอิหร่านเป็นประเทศที่ “ทันสมัย” ว่าพวกเขาเป็นมุสลิมที่เคร่งศาสนา แต่ไม่ยอมรับความสุดโต่งของประเทศอิสลามอื่น ๆ ที่ประเทศของพวกเขาเป็นตัวแทนของวิถีใหม่ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอ่านเรื่องอื่นเกี่ยวกับการปกครองของเสมียนที่ตอนนี้จับต้องอิหร่านได้ ฉันนึกถึงคนเหล่านั้น และชาวอิหร่านอีกนับล้านที่ไม่ชอบพวกเขา ที่ไม่เห็นด้วยกับข้อจำกัดที่เข้มงวดที่พวกเขาอาศัยอยู่ โดยเฉพาะผู้หญิง ชาวอิหร่านไม่ได้แข็งแกร่งมากไปกว่าเรา เป็นความจริงที่ผู้นำที่กระตือรือร้นของเราไม่ได้เข้าใจ จำไว้ว่าในวันที่ 9/11 มีการจุดเทียนขนาดใหญ่ในกรุงเตหะรานเพื่อแสดงความเห็นอกเห็นใจเรา

นั่นคืออิหร่านที่Marjane Satrapiเกิดในปี 1969 ดูอนิเมะ และอิหร่านนั้นสิ้นสุดในปลายทศวรรษ 1970 ด้วยการล่มสลายและการเนรเทศของชาห์ ใช่ การปกครองของเขาเป็นแบบเผด็จการ ใช่ ตำรวจลับของเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง และคู่ต่อสู้ของเขาถูกทรมาน แต่นั่นเป็นบรรทัดฐานในตะวันออกกลางและในส่วนโค้งที่ทอดยาวไปถึงสหภาพโซเวียต อย่างน้อยชาวอิหร่านส่วนใหญ่มีอิสระไม่มากก็น้อยที่จะดำเนินชีวิตที่พวกเขาเลือก น่าแปลกที่พวกเขาหลายคนเชื่อว่าการล่มสลายของชาห์จะนำมาซึ่งประชาธิปไตยมากขึ้นไม่น้อย

สาตราปีระลึกว่าช่วงเก้าหรือ 10 ดูการ์ตูน ปีแรกของชีวิตเธอนั้นเป็นช่วงเวลาที่วิเศษ รายล้อมไปด้วยครอบครัวที่มีความรักและรักอิสระ ใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่สบาย เธอเปรียบเสมือนวัยรุ่นทั่วๆ ไปในความรักในดนตรีป๊อป ความสนใจในแฟชั่นของเธอ และ Nikes ของเธอ แล้วทุกอย่างก็เปลี่ยนไป เธอกับแม่และย่าที่ขี้เล่นของเธอต้องปกปิดใบหน้าจากมุมมองของผู้ชาย การแต่งหน้าและความเสื่อมโทรมในรูปแบบอื่นของตะวันตกเป็นสิ่งต้องห้าม เมื่ออายุเท่าเธอ เธอไม่ดื่มหรือสูบบุหรี่ แต่พระเจ้าช่วยผู้หญิงทุกคนที่สูบบุหรี่

Satrapi ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในปารีส การ์ตูนวาย เล่าเรื่องราวชีวิตของเธอในนิยายภาพสองเรื่อง ซึ่งกลายเป็นหนังสือขายดีและตอนนี้ได้กลายเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นมหัศจรรย์เรื่องนี้ แอนิเมชั่นส่วนใหญ่เป็นสีขาวทรายสีดำ โดยมีเฉดสีเทาที่ไม่มีที่สิ้นสุดและแขกรับเชิญสองสามคนที่นี่และที่นั่นด้วยสีต่างๆ สไตล์เป็นแบบสองมิติโดยเจตนา หลีกเลี่ยงภาพลวงตาของความลึกในแอนิเมชั่นปัจจุบัน วิธีการนี้อาจฟังดูสปาร์ตัน แต่ก็มีความเกี่ยวข้องอย่างน่าประหลาดใจ ที่ห่อหุ้มเราไว้ในอัตชีวประวัติที่กลั่นกรองยุคสมัยให้กลายเป็นชีวิตของหญิงสาว ไม่น่าแปลกใจเลยที่หนังสือเหล่านี้ได้รับการยอมรับจากเด็กสาววัยรุ่นที่ฉลาดทั่วโลก ซึ่งพบว่ามีหนังสือมากมายที่พวกเขาสามารถระบุตัวตนได้ วัยรุ่นได้รับแรงกระตุ้นจากความปรารถนาและอารมณ์ที่เป็นสากล โดยแทบไม่เกี่ยวข้องกับพระราชกฤษฎีกาของรัฐบาล

Marjane พากย์เสียงโดย Gabrielle Lopes ในวัยเด็ก และวัยรุ่นและผู้ใหญ่โดยChiara Mastroianniเป็นเด็กที่ร่าเริง พ่อแม่ของเธอ (ให้เสียงโดยCatherine DeneuveและSimon Abkarian ) และปรบมือโดยคุณยายผู้พูดตรงไปตรงมา ( Danielle Darrieux ) . เธอสนใจเรื่องราวของอานูช ( ฟรองซัวส์ เจโรสเม่ ) ผู้มีมนต์สะกดของเธอ ซึ่งเคยอยู่ในคุกและบางครั้งก็ซ่อนตัวอยู่ แต่ทำให้เธอมองเห็นโลกที่ กว้างใหญ่ไพศาล

ในช่วงวัยรุ่นของเธอ กับ Ayatollah Khomeini ที่เต็มเปี่ยม อิหร่านกลายเป็นสถานที่ที่ไม่เป็นมิตรสำหรับวิญญาณของพวกเช่น Marjane สังคมที่เธอคิดว่าเธออาศัยอยู่ได้หายไปแล้ว และด้วยเสรีภาพส่วนใหญ่ของเธอในฐานะผู้หญิงที่จะให้คำจำกัดความตัวเองนอกเหนือจากการแต่งงานและข้อจำกัดที่น่ากลัวของผู้ชาย บางครั้งเธอก็พูดเร็วในมุมแคบ ๆ ราวกับเกือบถูกจับในข้อหาแต่งหน้า แต่พ่อแม่ของเธอรู้แน่ชัดว่าในที่สุด Marjane จะมีปัญหาตามมา พวกเขาส่งเธอไปอาศัยอยู่กับเพื่อน ๆ ในกรุงเวียนนา

ออสเตรียมอบสังคมที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงแก่เธอ แต่ในที่สุดเธอก็พบว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่อาศัย เธอถูกเลี้ยงดูมาด้วยค่านิยมที่ไม่เข้ากับการมีเพศสัมพันธ์และการใช้ยาเสพติดที่เธอพบในหมู่คนร่วมสมัยของเธอที่นั่น และหลังจากไปโลดโผนกับก้อนหิน ‘n’ ม้วนตัวและแสดงออก เธอไม่ชอบตัวเอง คิดถึงบ้าน และกลับไปอิหร่าน แต่มันก็ไม่เอื้ออำนวยมากกว่าที่เธอจำได้ เธอคิดถึงบ้านสำหรับประเทศที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป

ในชีวิตจริง ในที่สุด Marjane Satrapi ก็พบบ้านที่ถูกใจในฝรั่งเศส ฉันนึกภาพว่าปารีสมีความเสื่อมโทรมไม่น้อยไปกว่าเวียนนา แต่ประสบการณ์ของเธอทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิงที่มั่นใจในตัวเองและค่านิยมของเธอมากขึ้น และเธอก็เติบโตขึ้น — คือ ผู้แต่งหนังสือและภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตของเธอได้อย่างมีความหมาย ได้รับเช่น เพราะเธอไม่ใช่นางเอก ไม่มีนักอุดมคติโบกธง ไม่กบฏ ไม่ฉลาดเสมอไป บางครั้งก็ประมาท แต่มีมาตรฐานครอบครัวที่เข้มแข็ง

ดูเหมือนว่าเรื่องราวของเธอจะใหญ่เกินไปสำหรับภาพยนตร์ความยาว 98 นาที แต่ “Persepolis” เล่าอย่างระมัดระวัง ด้วยความรัก และมีสไตล์ที่ยอดเยี่ยม มันน่าสนใจอย่างไม่มีขอบเขตมากกว่าสาวตะวันตกที่กำลังจะบรรลุนิติภาวะที่เราพบในภาพยนตร์แอนิเมชั่น ในจิตวิญญาณ บูดบึ้ง ในใจ มาร์เจนดูเหมือนนางเอกอย่าง ” จูโน ” ไม่ใช่ว่าเธอท้องตอนอายุ 16 แน่นอน ในขณะที่ภาพยนตร์จำนวนมากเกี่ยวกับการเข้าสู่วัยชรานั้นเกี่ยวข้องกับปัญหาที่เกิดขึ้น แต่นี่เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับผู้หญิงที่เข้าสู่วัยชราอย่างแท้จริงและงดงาม

แม้ว่าฝรั่งเศสจะเลือก “เพอร์เซโปลิส” เข้าชิงออสการ์อย่างเป็นทางการในหมวดภาษาต่างประเทศ แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เป็นหนึ่งในเก้าชื่อที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรอบที่สอง อย่างไรก็ตาม ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลภาพยนตร์แอนิเมชั่นยอดเยี่ยม